Don't overwrite fields that already exist

We can have multiple fields in the Vorbis Comment (e.g. two artist names),
but TagUnion only takes the first one, so it will effectively strip the
extra fields.

https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=268854