Add some tests for huge memory allocation due to bad ID3v2 frame header flags.

The tests covers #466 and #486.
Also fixes a compilation error on some compilers.